大正三年一月十二日午前十時五分我校区内赤水ノ眞上海抜約三百八十米突ノ地點ニ當リ俄然一大爆發●●シ鳴轟益々熾烈ヲ加ヘ正に大砲彈ノ炸裂スルガ如ク初春ノ碧空ニ大石巨岩ヲ噴出シ灰煙濛々トシテ天地映冥爲ニ咫尺ヲ辧セス 今ヤ南國ノ名島櫻島モ懐滅セントシ其光景轉凄惨能ク筆舌ノ盡ス所ニ非ス 遂ニ我櫻洲校ヲ初メ横山赤水小池殆ト全滅シ全島被害ノ甚大ナル眞ニ言語ニ絶ス 爾來春秋十一星霜島民克ク困苦缺乏ニ耐ヘ聖天ノ鴻恩ト内外人士ノ篤キ同情トニ浴シ奮闘是レ努メ己ニ復旧ノ曙光ヲ認ムルニ至ル 此秋ニ際シ校長北原元吉並ニ有志全校區青年團員ノ熱誠ナル勞働奉仕ニ依リ茲ニ紀念ノ碑ヲ建テ以テ後世子孫ノ爲ニ之ヲ貽スト云爾
大正十四年一月十二日
鹿兒島郡視學 佐多博謹書